mama powiedziała mi, że mam się nie martwić. Że każdy w końcu musi dowiedzieć się o tym, że święty Mikołaj nie istnieje. Tylko dlaczego okazuje się, że tym
świętym jest mój tata? Widziałam go dzisiaj z paczkami, które doręczał do domu Tony’ego. Charlie i Scott mają ubaw, bo twierdzą, że wiedzieli o tym od dawna. Że od lat nie wierzą w Mikołaja. Nie wierzę im. Tylko pewnie czują się zbyt starzy, żeby przyznać się do tego, że jest im smutno tak, jak mi.
Święta są za dwa dni. I wiem, że nigdy nie poczuję już tego dreszczyku, kiedy przy choince zostawiałam kawałek najlepszej szarlotki mamy i szklankę mleka.
Twoja Betsy
[...]
Drogi Murphy,
dzisiaj w szkole nie zyskałam sympatii Amelii. Pamiętasz ją? Opowiadałam Ci o niej w ostatnim wpisie. Nadal zazdroszczę jej tych kruczoczarnych, gęstych, lśniących włosów, które przy moich strąkach wyglądają naprawdę imponująco! Naprawdę nie wiem, jak mogłabym zainteresować ją sobą. Zrobiłam wszystko, aby wyszła korzystnie na tej sytuacji z Brianem. Jest dupkiem i cała szkoła powinna o tym wiedzieć. Zwłaszcza ona. Przyjechała tutaj rok temu i widzę, że wybrała sobie złych znajomych.
Ze szczegółami opowiedziałam dyrektorce jak wykorzystywał Amelię do tworzenia całej serii ściąg z historii i angielskiego, które później sprzedawał pod trybunami na sali gimnastycznej. Myślałam, że Amelia to doceni. Powinna. W końcu to dla jej dobra chciałam uwolnić ją od tego idioty, który w odwecie zaprosił ją na bal maturalny. Będę musiała przeprosić Kate i przyznać jej rację. Podwójna porażka?
Tata stwierdził, że nie powinnam była mieszać się w sprawy innych, bo nie powinnam oceniać ich zachowania. Ale dlaczego? Dlaczego mają mieć same A i uchodzić z tego bez szwanku, skoro na to nie zasługują?
Betsy
[...]
Murphy!
Nie mogę w to uwierzyć! Znowu! Znowu ten dupek zepsuł mi randkę z Anthonym. Nigdy go nie pocałuję, jeśli w Mariesville będą same dupki! Zostanę sama! Nawet Kate ma już chłopaka. I to kogo?! Briana!!!
Muszę stąd wyjechać. Nie ma tu dla mnie miejsca. Wakacje w końcu dobiegną końca, a ja dalej nie otworzyłam listu z Northwestern University. Muszę podjąć decyzję i już chyba wiem, co zrobię.
Betsy
[...]
Murph,
nie sądziłam, że studia to… bajka! W końcu nauczyłam się oddychać, w końcu dostrzegam coś innego niż tylko jabłka, czuję zapach inny niż pieczonych jabłek i mogę się napić czegoś, co nie jest cydrem. Uwolniłam się od jabłek, od tych wszystkich ludzi, którym wiecznie zawadzałam.
Poznałam kogoś. I chociaż wiem, że to totalnie nie odpowiedzialne i że on nie jest dla mnie odpowiednim facetem, to czy we wszystkich epokach, czy to w malarstwie, czy w pisarstwie, nie wspominano o tym, że między dwojgiem ludzi liczy się tylko uczucie?
Betsy
[...]
Murphy,
muszę wrócić do domu. Wyrzucili mnie z uczelni. Gabriel nigdy nie zamierzał się za mną wstawić, ba, nigdy nie zamierzał wstawić się za naszym uczuciem. Ważniejsza okazała się posada. I jego żona. Uwierzyłbyś w to, że ma żonę? Tak długo i sprytnie ją ukrywał, że nigdy nie pomyślałabym…
Wracam do Mariesville, tutaj w Evanston też już nie ma dla mnie miejsca.
B.
[...]
M.,
od dzisiaj pracuję jako listonoszka. Zastępuję tatę. Wiesz, teraz czuję, że nie zawadzam. Czuję, że nawet mnie lubią, tylko Kate dziwnie na mnie patrzy, kiedy na rękach trzyma swoją córkę. Brian od niej odszedł. I czy powinno mnie to dziwić? Czy ją to w ogóle dziwi? Ostatnio doręczałam jej pismo z sądu. Pewnie w końcu się rozwiodą. Stara Cormack i pani McCoy gadają o tym bez przerwy.
Może gdyby tylko chcieli mnie wtedy słuchać…
Teraz mnie słuchają. A nawet wyczekują tego, co mogę im opowiedzieć. Wszyscy.
B.
To prawda. Lee, który na początku wmawiał samemu sobie, że wcale nie zamierza karać Betsy, czy to milczeniem, czy brakiem czułości, właśnie to robił, bo w ciągu ostatniej godziny zdążył w sobie skutecznie wypielęgnować głęboko dręczące go teraz poczucie, że kobieta, którą kochał i której ufał, nie ufa jemu. Bo jak inaczej miał wytłumaczyć fakt, że uwierzyła w plotki, zanim usłyszała cokolwiek prosto z jego ust? Zaczynając rozmowę, była już nastawiona, by wyrzucić mu, że inni ludzie coś gadali, a ona niczego nie wiedziała i w ogóle to jak mógł jej coś takiego zrobić.
OdpowiedzUsuńNajgorsze było w tym wszystkim to, że niczego jej nie zrobił i… w pewnym sensie czuł się, jakby znowu przerabiał swój poprzedni związek, który wiecznie się sypał, a jego stan pogarszał się, im częściej wyrzucał z sobie z byłą już żoną właśnie takie bezpodstawne wnioski, które wysnuwali wobec siebie nie rozmawiając ze sobą, ale bacznie się nawzajem obserwując.
Miał do tego ogromny uraz i pewnie również z tego powodu aż tak ostro zareagował na słowa i zachowanie Betsy, nie potrafiąc jej teraz ani odpuścić, ani zapomnieć, ani nawet szybko wybaczyć. Oboje wiedzieli, że będzie to dla niej ogromna wręcz nauczka na przyszłość, ale czy Lee chciał być dla niej właśnie takim partnerem? Starszym, władczym, stawiającym jej warunki i dającym nauczki. No nie, nie tak to powinno wyglądać i nie do tego Lee dążył, ale emocje wzięły nad nim górę i ukrywał je teraz ze względu na jej rodziców.
Wycieczka do McDonald’s może i należała do planu podróży, jednak Lee przystał na propozycje i decyzje państwa Murray. Wolałby, żeby Betsy zaczepiła swój telefon o uchwyt, który czekał przyczepiony do deski rozdzielczej, jednak domyślał się, że postanowiła samodzielnie dawać mu wskazówki, by pokonać jakoś tę barierę, którą między nimi ustawił.
Jechali więc spokojnie, zgodnie z nawigacją, a Lee uśmiechnął się odruchowo, nawet mimo całej tej złości, gdy padło pytanie o to, jak się z Betsy poznali. Nie był to szeroki i radosny uśmiech, ale wciąż uśmiech.
— Betsy wpadła do baru z listami, a że akurat byłem tam tylko ja, to zaczęliśmy rozmawiać na kuchni — zaczął, postanawiając przedstawić sytuację w sposób jak najbliższy prawdzie, ale jednak z wykluczeniem plotek o tym, że on był utrzymankiem miejscowej starszej pani, a przy okazji to sypiał również z Betsy. Wtedy to nie była jeszcze prawda. — Szybko odkryliśmy, że mamy to samo poczucie humoru i… No, mają państwo naprawdę piękną i czarującą córkę, trudno było mi nie zwrócić na to uwagi — dodał, dla lepszego efektu spoglądając teraz w stronę siedzącej obok Betsy, choć to spojrzenie musiało być bardzo krótkie, ponieważ wciąż niezmiennie kierował.
Zgodnie z kolejnymi podpowiedziami Betsy, Lee skręcił w lewo. To, że słabo znał Atlantę nie oznaczało, że nie znał jej w ogóle, ale w części, po której jechali, nie był jeszcze nigdy wcześniej.
I never thought you'd be able to look even more beautiful than ever before ♥
Wbrew wszelkim pozorom, Lee domyślał się, że lodówka Betsy świeciła pustkami. W ostatnich tygodniach pilnowanie, by do pracy poszła z kanapkami albo gotowym lunchem, zapewnianie tego lunchu w The Rusty Nail, oraz zapraszanie jej na obiady należało do obowiązków, które z przyjemnością wziął na siebie. Lee lubił gotować dla innych, gdyby nie lubił, to nigdy nie poszedłby w zmienianie siedzenia w kuchni w swoją karierę, ale dla Betsy już tak jakoś wyjątkowo dobrze mu się gotowało. Czasem wychodził z siebie, by zaproponować jej coś, czego jeszcze nie jadła albo, jak dziecku, przemycał jej warzywa w sosie do spaghetti, bo doskonale wiedział, że gdyby mogła, żyłaby na makaronie z serem i kanapkach z masłem orzechowym.
OdpowiedzUsuńNie zdążył jednak przypilnować, by coś w lodówce Murrayów znajdowało się w dzień przyjazdu rodziców Betsy i czuł się przez to, jakby nie dopełnił jakiegoś obowiązku, więc bez wahania zgodził się na ten McDonalds. Zresztą, czasem szejk, frytki i nuggetsy były wszystkim, czego człowiek potrzebował do szczęścia.
No i Lee zakładał, że Betsy też coś zje, a przynajmniej postara się w siebie zmusić. I trochę też tego od niej oczekiwał, bo zależało mu, żeby jadła nawet, kiedy był na nią zły. W sumie to ta cała złość zdążyła mu już trochę przejść, teraz zostało głównie rozczarowanie, bo czy ona nie wiedziała, że chciał z nią rozmawiać? Czy niewystarczająco wiele razy powtórzył jej, że jeśli jest ciekawa, to może pytać go o wszystko, a on odpowie? No cóż. Najwyraźniej nie.
Niezależnie od werdyktu, dzisiaj już rozmawiać o tym nie będą.
— Z takim słoneczkiem jak Betsy nietrudno się dogadać — skomentował jeszcze Lee, choć słowa te odrobinę zaprzeczały temu, co wydarzyło się między nimi w drodze do Atlanty.
Ale przecież nie będą opowiadać o swoich problemach w raju ludziom, przed którymi oboje chcieli, by Lee wypadł jak najlepiej. Betsy na pewno na tym zależało, Lee starał się jak mógł i gdy zatrzymali się na parkingu oraz wysiedli z samochodu, przełożył nawet ramię przez barki Betsy i przyciągnął ją odrobinę bliżej siebie w ten chłodny, deszczowy wieczór.
Wraz z rodzicami Betsy nie byli jedynymi klientami restauracji, ale w środku nie panował wyjątkowo duży ruch. Mieli czas, żeby spokojnie coś zamówić, a ponieważ Betsy, pewnie pod wpływem spojrzenia Lee, które mówiło proszę, zjedz coś zdecydowała się tylko na waniliowego szejka, a on na kawę, bo, prawdę mówiąc, za tą kierownicą dopadało go już zmęczenie, to mniejsze zamówienie zostało wydane pierwsze. Lee zapłacił i znaleźli stolik idealny dla czterech osób w głębi sali.
— Nie jest ci zimno? — zapytał jeszcze, gdy usiedli, bo Betsy wyglądała… ślicznie jak zwykle, ale trochę marnie. Oczywiście domyślał się, że to, że przestał się do niej odzywać wcale jej nie pomogło, a emocje związane z powrotem rodziców też dały się jej we znaki, i domyślał się też, że pewnie zaprzeczy, ale nie mógł nie zapytać.
it's the kind of risk I'm willing to accept ♥
Lee podejrzewał, że uwagi na temat dzielącej go z Betsy różnicy wieku jeszcze nadejdą, ale niekoniecznie on będzie ich odbiorcą. Jak dobrego wrażenia nie zrobiłby na Bernardzie i Bethany, na pewno wykorzystają jakiś moment sam na sam ze swoją córką, by delikatnie podpowiedzieć jej, żeby porządnie zastanowiła się, czy ktoś, kto jest tyle od niej starszy, po rozwodzie i z niełatwą przeszłością, na pewno jest dla niej odpowiednim wyborem. Scott na przykład na pewno nie omieszka wspomnieć przy pierwszej okazji, że nie był jedynym mężczyzną w życiu swojej młodszej siostry, który miewał problemy z odstawieniem butelki.
OdpowiedzUsuńBetsy była już zdecydowana, więc Lee mógł spokojnie zakładać, że tego typu sugestie raczej na nią nie wpłyną, aczkolwiek w połączeniu z tym bolesnym brakiem zaufania, o który teraz ją posądzał, mogły jednak odrobinę namieszać jej w głowie. Trochę go to martwiło, bo chociaż nie dręczyłby Betsy, gdyby zdecydowała się zakończyć ich związek, to znowu skończyłby ze złamanym sercem i bez nadziei na cokolwiek dobrego, co mogłoby jeszcze go spotkać. Nie chciał tego, ale jednocześnie wiedział, że siłą Betsy przy sobie nie utrzyma.
I wiedział, że nie powinien karać jej za to, co zrobiła w drodze do Atlanty, że to nie było z jego strony uczciwe i że nawet jeśli chciałby jakoś się za to odgryźć, to nie musiał robić tego w ten sposób, ale był tylko człowiekiem. I Betsy swoimi słowami tak w niego uderzyła, że postanowił uderzyć również w nią, bo tak, to była straszna maniana z jej strony, a zmęczenie, zdaniem Lee, tego nie usprawiedliwiało, bo on też był zmęczony.
Przesadziła, tak po prostu. I nie umiał jej tego tak od razu wybaczyć. Jutro, podejrzewał, będzie mu łatwiej. Właściwie on nie tyle się wściekał, co po prostu jej słowa go bolały i nie umiał tego przeskoczyć.
Może i gęsty, chłodny napój nie był tym, czego najbardziej potrzebowała teraz Betsy, ale przynajmniej był czymś, co wyląduje w jej żołądku, więc Lee mógł pogodzić się tym, że poza shakem nie zdecydowała się na nic więcej. Był już zdecydowany, choć to wcale nie była łatwa decyzja, że tę noc spędzą jednak osobno. Podejrzewał, że Betsy to wyczuwa, ale nie mówił jej jeszcze tego wprost, bo zakrawałoby to o znęcanie się nad nią, a przecież nie taki miał cel.
Właściwie to swoim zachowaniem próbował wyznaczyć granice — tego, co będzie tolerował i tego, na co pozwalać nie zamierzał. Było to, rzecz jasna, zachowanie godne prawdziwego starego dziada, jednak wszystko w nim krzyczało, że jeśli ustąpi, to przez impulsywność Betsy będą mieli takich sytuacji więcej. Sytuacji, gdzie pozwalała plotkom i własnym domysłom zagrać rolę substytutu szczerej rozmowy z nim.
— Chodź. Oprzyj się — zachęcił jednak, wyciągając ramię, którym ponownie, podobnie jak w drodze przez parking, otoczył Betsy i pokazał jej, by wygodnie rozparła się na siedzeniu, jednocześnie zbliżając do niego i przytulając choć trochę do jego boku. Karał ją, wciąż ją karał tym, jaki mało na nią patrzył, jak niewiele się uśmiechał i jak nie chciało mu się z nią rozmawiać, ale nie zamierzał jej dręczyć. Wciąż była jego Betsy i obejmował ją tak, sącząc swoją kawę, podczas gdy ona w ustach trzymała słomkę od shake’a, gdy do stolika nareszcie dołączyli jej rodzice.
I'm not brave, I'm just very much in love ♥
To prawda. Lee odgrywał się na Betsy, ale nie potrafił przyjąć w tym scenariuszu roli tego złego, bo uważał, że nic złego nie zrobił. Rozmawiał z kimś, gdzieś, kiedyś. Nie pamiętał nawet z kim dokładnie, gdzie dokładnie ani właściwie kiedy. Wspomniał, nawet nie będąc teraz pewnym, jakich słów wtedy użył, że nie chce zostawać w Mariesville, a dom po ciotce najchętniej by sprzedał. Ale był pewien, że jeśli to wszystko powiedział, to musiał mieć konkretne powody, a były nimi najprawdopodobniej długi, które wciąż sumiennie spłacał oraz poczucie, że zjebał sobie i tak już zjebane życie, tylko tym razem miał prawie czterdzieści lat i ciężej będzie mu wygrzebać się z dołka niż wtedy, gdy miał tych lat dwadzieścia. Był samotny, nieszczęśliwy, dopiero co zaczął wychodzić z nałogu, który, wraz z rozwodem, stopniowo, ale skutecznie wepchnął go pod koła rozpędzonego samochodu.
OdpowiedzUsuńNic więc dziwnego, że to, co zrobiła Betsy, w jaki sposób to zrobiła, tak mocno go dotknęło. Właściwie to do żywego, tylko nie dał tego po sobie poznać, przynajmniej nie od razu, ale stopniowo, z każdą upływającą minutą, wypływało z niego coraz więcej żalu. Czuł go nawet teraz, gdy znów obejmował Betsy ramieniem i słyszał, jak wciąga przez słomkę swojego shake’a.
Kochał ją, ale go to bolało i nie potrafił zrobić tak, żeby od razu przestało. Tak samo jak to, co on odwalił w Oklahomie, nie przestało boleć jej w dwie godziny. I choć on zrobił coś nieporównywalnie gorszego, to jednocześnie miał ku temu, tak jakby, inne powody. Powodami Betsy były plotki. Jego z kolei kolejne rozczarowanie, kolejna osobista tragedia, następna porażka i poczucie, że wszystko, co robił dla swojego brata w ciągu kilku ostatnich lat, poszło na marne. Tego nawet nie dało się porównać.
Spojrzał jednak z uwagą na Betsy, gdy usłyszał swoje imię, padające cicho z jej ust. Jego oczy pytały co tam?, ale nie zdążył tego powiedzieć, tak samo jak ona nie zdążyła niczego więcej dodać, bo przy stoliku pojawili się jej rodzice. Oni również zwrócili uwagę na to, że Betsy nie zdecydowała się na nim poza shake’em, a Lee, choć mógłby, to nie naciskał, by coś jadła. Nigdy właściwie na to nie naciskał, nie wierzył, żeby zmuszanie jej do jedzenia w czymkolwiek pomogło. Dużo bardziej wolał to jedzenie po prostu przygotowywać i oferować, i przekonał się już, że dużo lepiej to na nią działało.
— Zapraszam — odpowiedział praktycznie bez zastanowienia Bernardowi, gdy ten zasugerował, że on i Bethany wybiorą się wraz z Betsy na sobotni obiad (albo i kolację) w The Rusty Nail. — Pewnie nie dam razy z wami usiąść, bo w weekendy zawsze jest młyn, ale coś dobrego na pewno będzie czekać. — wyjaśnił. — Aczkolwiek Betsy już parę razy ze mną gotowała i idzie jej to naprawdę świetnie — dodał, słysząc to oburzone siorbnięcie i, całkiem odruchowo, nie na popis czułości przed jej rodzicami i nie z premedytacją, przesunął dłonią po włosach Betsy, a potem spojrzał na nią i uśmiechnął się. Zupę pomidorową przygotowywała świetną, to mógł zagwarantować.
maybe even more ♥
OdpowiedzUsuńCałkiem szczerze, Lee w tym momencie wolał, żeby rodzina Murrayów najzwyczajniej w świecie nie pojawiała się następnego dnia w The Rusty Nail, bo podejrzewał, że złość na Betsy jeszcze mu nie przejdzie. Na pewno będzie dużo mniejsza, zresztą, on w sumie nawet nie potrafił tak prawdziwie i z wielką siłą się na nią gniewać, ale pierwszy właściwie raz, odkąd się poznali, czuł, że powinni od siebie odpocząć. Dać sobie przestrzeń, nawet ten jeden dzień, który spędzą osobno, co mogło wydawać się całkiem proste — wystarczy, że nie będą się do siebie odzywać ani wchodzić sobie w drogę — ale w Mariesville właśnie wcale takie nie było, bo Bernard Murray uznał The Rusty Nail za dobre miejsce na sobotni obiad, a Lee trudno było temu zaprzeczyć.
A zresztą, niech przychodzą, jeśli chcą. I tak, zgodnie z tym, co mówił, prawdopodobnie nie będzie w stanie wychylić poza kuchnię nosa. Zresztą, nie dla niego mieli się tam pojawić, a dla jedzenia. Po co on to tak analizował.
Gdy wyszli z restauracji i podjęli ponownie drogą powrotną, Lee odetchnął z niejaką ulgą. Jasne, że ani przez sekundę nie żałował, że zdecydował się pomóc Betsy, ale poza zmęczeniem zaczynał też czuć, że wszystko go już bolało, od pleców przez ręce i nogi, a to głównie za sprawą całego dnia w pracy od długiej jazdy. Czuł też, że od momentu, w którym się pokłócili, był, całkowicie wbrew własnej woli, bardziej spięty. Zaciskał zęby, nie panując nad tym, trzymał kierownicę mocniej, niż było to konieczne i siedział w mniej komfortowej, mniej zrelaksowanej pozycji.
Kiedy byli już na miejscu, Lee pomógł rodzicom Betsy wypakować bagaże i zatrzasnął drzwi od bagażnika, gdy pożegnał się już zarówno z Bernardem, jak i z Bethany. Po chwili zostali na podjeździe sami. Noc zrobiła się chłodna, dużo chłodniejsza, niż kiedy opuszczali Mariesville, a deszcz, który padał w Atlancie, zdawał się powoli nadchodzić również tutaj.
Lee stał z dłońmi wepchniętym w kieszenie swojej kurtki, przyglądając się Betsy w ciepłym świetle, rzucanym przez wiszący przy wejściowych drzwiach kinkiet. Choć jej rodzice zamknęli za sobą drzwi, mogli słyszeć z wnętrza domu radosne szczekanie Cissy, która pewnie nieźle musiała się zdziwić, gdy klucz w zamku został przekręcony, a do środka weszli Bernard i Bethany, a nie Lee i Betsy, do których na pewno zdążyła się już przyzwyczaić.
Westchnął cicho, słysząc pytanie Betsy. Dał sobie chwilę, żeby zastanowić się ponownie, czy na pewno chciał to robić. I jakaś jego część żywiła nadzieję, że jednak zmieni zdanie, że każe jej wskakiwać do auta i spędzić tę noc z nim, tak, jak robili to prawie każdej nocy, ale czuł, że gdyby znaleźli się sam na sam, w jego domu, to zaczęliby od nowa wałkować rozpoczęty w drodze do Atlanty temat. A ponieważ oboje byli zmęczeni, obolali i oboje mieli dość po całym dniu, to najzwyczajniej w świecie atakowaliby się nawzajem i jedyne, co by z tego mieli, to jeszcze większy kryzy niż ten, który Lee na swój sposób próbował zażegnać, uparłszy się, by od siebie odpoczęli
— Do jutra — powtórzył więc w końcu po niej, kiwając przy tym głową. — Trzymaj się, Betsy — dodał jeszcze, ale nie musiał już robić dobrej miny do złej gry przed jej rodzicami czy odgrywać przedstawienia dla sąsiadek. Odwrócił się więc po prostu, wsiadł do swojego samochodu i odjechał.
oh but does it?
To na pewno brzmiało dość okrutnie, zwłaszcza dla Betsy, która była niesamowicie wręcz uczuciowa i wrażliwa, że Lee potrzebował przestrzeni po znowu nie tak tragicznej kłótni. Właściwie to czy oni się pokłócili? Chyba bardziej po prostu poprztykali, tylko Lee w najśmielszych snach nie spodziewałby się takiego ciosu i takich podejrzeń ze strony akurat Betsy, więc zabolało go to podwójnie. Jeśli nie wręcz potrójnie. Bolało cholernie, ale w ciągu tej soboty, w którą nie widzieli się ani do siebie nie odzywali, zdążył jeszcze to poczucie w sobie wypielęgnować.
OdpowiedzUsuńTrochę siebie nie poznawał. Nie był przecież taki, już nie — nie był małostkowy, nie był mściwy, złośliwy czy choćby klasycznie obrażalski. Jego nadrzędnym celem nie było też wymierzanie Betsy kary czy mszczenie się na niej, że wypaplała coś, nie zastanawiając się wcześniej zbytnio nad swoimi słowa, ale jednocześnie… Musiał choćby przed samym sobą przyznać, że jakaś jego część chciała, by wyciągnęła z tej sytuacji wnioski. Żeby kolejny raz tego nie robiła, nie, kiedy znowu zacznie jej ufać, a ona to zaufanie weźmie i wrzuci w brudny rynsztok, jednocześnie dając znać, że sama nie ufa jemu.
Bo nie chciało mu się wierzyć, że znaleźliby się w tej sytuacji, gdyby mu ufała. I skrzywdziło go to tym bardziej, że w swojej własnej, małej, głupiej główce sądził, że jest godzien zaufania.
Lee nie miał nic przeciwko temu, by się mylić. Mylenie się leżało w ludzkiej naturze i, choć nie było przyjemne, to jednak w pewnym sensie potrzebne. Ale żeby pomylić się aż tak?
Nie rozumiał tego i nie potrafił zrozumieć. Cisza ze strony Betsy była mu jednak, wyjątkowo, na rękę. Wiedział, że jest bezpieczna i nie będzie siedziała w ogromnym domu sama jedynie z Cissy i kotami, więc nie zamartwiał się o nią tak, jak pewnie robiłby to w warunkach, do których zdążyli się przyzwyczaić. Wierzył też, że gdyby działo się coś złego, to jednak by się do niego odezwała, ale ponieważ telefon milczał, milczała Betsy, to Lee postanowił zrobić to samo.
Sobota minęła, przyszedł kolejny dzień, który Lee spędzał już w domu. Betsy wciąż nie dzwoniła ani nie pisała a on powtórzył sobie, że najwyraźniej tego właśnie potrzebowali. Nie testował jej, nie karał, najzwyczajniej w świecie dawał im obojgu czas.
Postanowił też wykorzystać wolny dzień na to, co ostatnimi czasy sprawiało mu największą satysfakcję — na pracę nad domem. Tym domem, który wciąż miał być dla nich obojga, a nie dla kogoś totalnie obcego, kto zdecyduje się go kupić, bo nie był na sprzedaż. Dzisiaj padło na salon, tak, jak w ostatnim czasie dość często padało. Wcześniej Lee w końcu powiesił też nad łóżkiem obraz, który dostał od Betsy na święta.
Z powodu przedłużającego się, obustronnego milczenia, nie spodziewał się dziś gości. A Betsy i Cissy były jedynymi gośćmi, którzy mogli się u niego pojawić. Otwierał im więc drzwi nie do końca pewien, jak to będzie wyglądać, ale jednocześnie pewien, że w sumie to się, cholera, za nimi stęsknił. W szczególności za Betsy, nawet jeśli wciąż czekała ich niełatwa rozmowa. Było jednak wręcz ich obowiązkiem, by porozmawiać i nie mogli się od tego migać, nie tym razem.
— Cześć, dziewczyny — przywitał się zarówno z Betsy, jak i z Cissy, gdy stanął w otwartych drzwiach i zaraz potem odsunął się na bok, żeby mogły wejść do środka. — A ty co? — zapytał, gdy Cissy wyrwała się spod dłoni Betsy i zaczęła obwąchiwać go zawzięcie na wysokości kolan, a potem trąciła kilka razy nosem.
this love is kind ♥
Nie karał jej. Gdyby to była kara, to jego drzwi nie stałyby dla niej otworem, a przecież nawet nie zastanawiał się nad tym, czy otwierać, czy nie. Był za stary na takie rzeczywiście szczeniackie zagrywki, jakie Betsy zaprezentowała, gdy jechali to Atlanty. Mogli tę rozmowę odbyć na dosłownie tysiąc innych sposobów, a jednak w jakiś przedziwny, kompletnie niezrozumiały dla niego sposób, wylądowali z najgorszą możliwą opcją. No, może jedyną gorszą opcją byłaby prawdziwa, zawzięta i głośna awantura, ale tak poza tym to rozmowa poszła im fatalnie i zachowanie Betsy było dla Lee najzwyczajniej w świecie krzywdzące. Już jej to wybaczył, nie potrafił długo się na nią gniewać, ale wyznaczanie granic nie polegało na tym, by wszystko zapomnieć w pięć sekund i zbyć śmiechem. Dla Lee w tym, co zrobiła Betsy, nie było nic śmiesznego. I nie chciał, żeby to się jeszcze powtórzyło. Żeby wierzyła plotkom, zanim uwierzy jemu.
OdpowiedzUsuńDziwnie było mu bez Betsy przez ten ostatni dzień, bo też nie był przyzwyczajony, żeby się do niej nie odzywać, ale i tak wierzył, że to był dla nich lepszy wybór. Oboje mieli czas, żeby porządnie ochłonąć, nawet jeśli to głównie on tego potrzebował, no i żeby za sobą zatęsknić. To również, wbrew pozorom, czasem było potrzebne. Nawet jeśli nawigowanie powrotów mogło okazać się potem zaskakująco trudne i niezręczne.
— I temu zawdzięczam tę wizytę? Że moje dziewczyny się za mną stęskniły? — zapytał Lee o to, co było już oczywiste, uśmiechając się jednak przy tym.
Był zaskoczony tą wizytą, bo znał już Betsy na tyle dobrze, by wiedzieć, że rano i w weekend, zwłaszcza w weekend, wolała pospać niż wcześnie się zrywać. Jeśli spędzała sobotę czy niedzielę u niego, to zwykle on przebudzał się gdzieś nad ranem i potrafił już wytrzymać w łóżku, więc wstawał, pozwalając jej spać bez ograniczeń.
Zamknął wreszcie za nimi drzwi i w holu zrobiło się ciemniej, ale tylko odrobinę, ponieważ gdy Lee ogarnął salon, przez prowadzące do niego drzwi, a właściwie to łuk, wpadało więcej światła. Tak samo jak przez okna, które nie tylko odgracił, ale jeszcze umył. Pewnego dnia planował je też najzwyczajniej w świecie wymienić, jednak na to musiał już uzbierać kasę, która, co nie było już żadną tajemnicą, nie trzymała się go zupełnie. I to nie dlatego, że był głupio rozrzutny.
— No, mnie też dziwnie było bez ciebie — przyznał w końcu, ale nie ruszył się, by objąć Betsy czy choćby jej dotknąć. Chciał z nią najpierw pogadać, a potem się pogodzić, co zdecydowanie było w planach. Ale musieli najpierw porozmawiać, i to tak poważnie. — Jasne. Chodź do kuchni — zgodził się, prowadząc Betsy do pomieszczenia, które dobrze już tu znała. Właściwie najlepiej, poza sypialnią, którą bardzo często dzielili.
Pokazał jej ruchem głowy, żeby usiadła przy stole i podał dwa talerze, na których mogła rozłożyć drożdżówki. Sam wziął od niej termos z gorącą kawą, którą rozlał do kubków i usiadł po drugiej stronie niewielkiego stołu.
— Zabolało mnie to, co powiedziałaś. Wtedy. W samochodzie. To, że złapałaś te głupie plotki i tak z nimi pognałaś — zaczął spokojnym głosem, który w żaden sposób nie oskarżał Betsy, a jedynie wyrażał, jak bardzo Lee się na niej zawiódł. Może nie tak ogromnie, jak ona zawiodła się na nim, gdy był w Oklahomie, ale wtedy ich znajomość była na całkiem innym etapie. Gdyby te plotki pojawiły się wtedy, Lee nie byłby nawet zaskoczony, że w nie wierzyła. Ale teraz… Teraz nie mógł wręcz w to uwierzyć.
wait for our future to come ♥
Lee ogółem miał nadzieję, że ta rozmowa obejdzie się bez łez, bo na łzy Betsy strasznie ciężko mu się patrzyło i wywoływały w nim uczucia tak skrajne, że byłby w stanie rzucić całą sprawą, wybaczyć jej wszystko i odpuścić to, o czym chciał pogadać, byle tylko nie płakała. Naprawdę zależało mu na tej rozmowie, nawet jeśli doskonale wiedział, że nie będzie ona ani łatwa, ani przyjemna. Potrzebowali jej, bo gdyby postanowili po prostu uznać, że no w sumie nic się nie stało i wszystko sobie wybaczają, a przy okazji to mogliby się jeszcze dzisiaj ze sobą w ramach przeprosin przespać, zwątpiłby w ich związek totalnie.
OdpowiedzUsuńPóki co wątpił jednak jedynie w to zaufanie, które, jak do tej pory sądził, uformowało między nimi mocną więź. W drodze do Atlanty poczuł jednak, jakby zostało ono zgniecione, rozdarte i obrócone w proch. Jakby Betsy od samego początku w ogóle mu nie ufała, tylko dopiero zasłyszane plotki sprawiły, że to do niej dotarło. I kompletnie nie potrafił się z tym pogodzić, bo nagle dotarło do niego, że nie ma między nimi czegoś, co sądził, że pojawiło się jeszcze wtedy, nad jeziorem.
Miał więc do Betsy ogromny żal i czuł się okrutnie tym wszystkim zawiedziony, co sprawiało, że to zwyczajnie bolało. Tak po prostu i po ludzku sprawiało mu ból, chociaż Lee zdawał sobie sprawę, że Betsy mogła zrobić tysiąc innych rzeczy, które mogły zaboleć bardziej, a nie zrobiła, i że to, co zrobiła było niczym w porównaniu z tym, co zrobił on. Ale wtedy nie słyszała jeszcze od niego, że ją kochał i on nie usłyszał tego wtedy jeszcze od niej. To naprawdę wiele zmieniało, więc tym bardziej nie mógł uwierzyć, jakim cudem wylądowali w miejscu, w którym Betsy musiała wspominać, że po Mariesville chodziły plotki, sugerujące, że Lee zamierza sprzedać dom, wynieść się w cholerę i ją zostawić.
Siedział więc z nią teraz przy stole. Spróbował kawy, gdy mówiła, a potem odstawił kubek, obejmując wciąż jego ucho. Milczał przez chwilę, najwyraźniej przyjmując jej słowa, a drugą dłoń wyciągnął, by pogłaskać Cissy, która nagle postanowiła do nich dołączyć i najwyraźniej liczyła na kawałek drożdżówki, bo, opierając się na jego udzie, patrzyła w stronę stołu częściej niż prosto na Lee.
— Jak mógłbym to zrobić, kiedy przyznałem, że cię kocham? — zapytał w końcu, przerywając ciszę, która między nimi zapanowała. Jego dom stał na uboczu i był otoczony krzewami oraz drzewami, więc często potrafiło tu być niesamowicie wręcz cicho. — Myślałaś, że powiedziałem to dla żartu? Bo nie dociera do mnie, jak inaczej mogłabyś dojść do wniosku, że planuję rzucić tym wszystkim, całą naszą przyszłością, i wynieść się cholerę — dodał odrobinę ostrzej, nie podnosząc jednak głosu. Było w nim jednak mnóstwo żalu, który odbijał się też w jego oczach, ale te, póki co, uparcie wbijał w swój kubek z parującą kawą. — Jak my mamy dalej być razem, skoro ty mi kompletnie nie ufasz? Możemy nad tym popracować, jasne, ale takie coś… To nie może się już powtórzyć. Nie możesz bez żadnego filtra wierzyć to, co gadają inni — dokończył, przenosząc wreszcie wzrok z Cissy na Betsy, której bezsilność była widoczna gołym okiem, i Lee doskonale wiedział, że dla niej to też nie jest łatwe ani przyjemne, ale musieli o tym porozmawiać.
but this moment is so far from a fairy tale :<
— Betsy, nie ufasz mi — zaprzeczył stanowczo Lee, kręcąc przy tym głową.
OdpowiedzUsuńWiedział, widział po niej, że walczyła teraz o to, by się nie rozpłakać i był jej wdzięczny, że tego nie robiła, bo wobec jej łez zawsze robił się totalnie bezbronny, a potem jeszcze przytłaczało go poczucie winy, że przyłożył do nich rękę, ale nie wierzył jej. Po prostu jej nie wierzył, i docierało do niego, że to musi być naprawdę bolesne, usłyszeć coś takiego z ust kogoś, kogo się kocha, i miał świadomość, że skrzywdzi tymi słowami Betsy, ale nie mogli czarować rzeczywistości.
— Gdybyś mi ufała, to do tej sytuacji nigdy by nie doszło — dodał, wyjaśniając jednocześnie, skąd brała się w nim ta pewność, którą, bądź co bądź, całą tą rozmową w drodze do Atlanty Betsy w nim obudziła. — Jeśli mam jeszcze uwierzyć, że mi ufasz, to musisz to pokazywać, a nie podważać — wyjaśnił, puszczając ten kubek z ciepłą kawą, na którym do tej pory spoczywała jego dłoń, i rozłożył na chwilę bezradnie ręce.
Cissy najwyraźniej wyczuła całe to napięcie, które się między nimi pojawiło, bo cofnęła pysk z nogi Lee i po prostu usiadła obok, spoglądając jednak czujnym wzrokiem to na niego, to na Betsy. Nic z tego nie rozumiała, ale nie musiała, by domyślać się, że mieli jakiś problem.
Znowu zapadło między nimi milczenie. Betsy dzielnie walczyła z tymi łzami, które mimo najlepszych starań pchały się jej do oczu, a Lee też nie było łatwo i chociaż akurat on potrzebował naprawdę dużo, żeby dopadły go łzy, to całym sobą, calutką swoją postawą, tonem głosu, spojrzeniem — wszystkim tym dawał wyraz temu, jak bardzo był zawiedziony. Zwyczajnie i po ludzku, okrutnie głęboko rozczarowany. I nie obchodziło go w tej chwili, czy był pierwszym facetem, który powiedział Betsy, że ją kocha. Że wcześniej czegoś takiego nie doświadczyła, że to było dla niej takie nowe. Była dorosła. Na własnej skórze przekonała się jak plotki i naiwne w nie wierzenie może być krzywdzące. Nie mówi się komuś, że się go kocha tylko po to, by tydzień później oskarżyć go o knucie misternego planu, w którym porzucenie jej bez słowa napędza całą machinę.
— Przeprosiny przyjęte — odezwał się jednak w końcu, wzdychając ciężko, ale wraz z tym westchnieniem ton jego głosu zmienił się na dużo bardziej przystępny i cieplejszy. — Nigdy więcej czegoś takiego nie rób — zaznaczył jeszcze tylko, postanawiając uwierzyć w słowa i obietnice Betsy.
Bo on jej ufał. Mimo wszystko wciąż jej ufał, kochał ją niezmiennie i chciał móc robić to dalej. Chciał, żeby mu na to pozwalała, żeby uczyniła to dla niego możliwym.
— Będzie dobrze. Damy radę — rzucił jeszcze, wysilając się na uśmiech, na który nie miał obecnie żadnej ochoty, ale robił to dla Betsy.
I think it may be getting better now ♥
Jeśli dla Betsy zaufanie oznaczało książkowy wręcz przykład jego braku, to Lee nieszczególnie miał z czym dyskutować. Nie miał pojęcia, czy wiara w te plotki oraz wnioski, które na ich podstawie wysnuła, były pokłosiem jego wpadki z Oklahomą, czy może jej nieprzyjemnymi, ale możliwymi do przewidzenia konsekwencjami, których nadejścia tym bardziej powinien się spodziewać, ponieważ wybaczyła mu wtedy zaskakująco łatwo, zwłaszcza biorąc pod uwagę kaliber tego, co zrobił. I też nie był wtedy do końca uczciwy, bo wziął ją na żal, łzy, przeprosiny i mocne postanowienie poprawy, ale był w tym absolutnie szczery. Betsy też teraz była, ale nie mogła mu wmawiać, że mu ufa, podczas gdy on doskonale wiedział, że to, co zrobiła, to nie jest zaufanie.
OdpowiedzUsuńBył zawiedziony, okrutnie rozczarowany, i dawał temu wyraz. Pewnie mógłby się choć odrobinę bardziej hamować i, ze względu na dobro Betsy, na którym przecież cholernie mu zależało, nie wyrażać tych emocji w tak jednoznaczny sposób, ale czuł, że jeśli nie zrobi tego teraz, nie pozbędzie się tych uczuć, to zamiotą to pod dywan, a on kiedyś wybuchnie jej tym wszystkim w twarz. I wtedy będzie dużo gorzej, niż mogło być teraz w nawet najgorszym możliwym scenariuszu.
A wydawało mu się, że poradzili sobie z tą sytuacją. Lee czuł lekki niedosyt, ponieważ jakaś jego część liczyła, że odrobinę dokładniej to przegadają, że Betsy przede wszystkim będzie miała trochę więcej do powiedzenia, ale nie miała, a on nie był na tyle okrutny, by próbować wydusić z niej cokolwiek dla własnej satysfakcji. Nie dałoby mu to żadnej satysfakcji, absolutnie żadnej, jednak poczuł dzisiaj, że chciał rozmawiać z nią więcej. I poważniej. Nie tylko żartować, rzucać aluzjami i obgadywać powierzchowne sprawy. Sądził, że rozumieli się lepiej, pomylił się i teraz ufał po prostu, że wciąż mieli szansę się zrozumieć. Tak, jak tego potrzebowali.
Cissy i jej drożdżówka musiały poczekać, bo dorośli rozmawiali. A przynajmniej próbowali i, choć Lee liczył na coś zgoła innego, coś głębszego, a nawet próbował tę rozmowę pociągnąć, Betsy zaczęła ograniczać się do pojedynczych słów. Z kolei łza, która spłynęła w końcu po jej policzku, i którą otarła rękawem bluzy — prezentu od niego — była dla niego ostatecznym sygnałem, że nie powinien tego ciągnąć.
— W porządku, Betsy — powiedział więc jeszcze, kiwając głową w reakcji na jej słowa. — Rozmawiaj ze mną. Na przyszłość — dodał, już bez wyrzutów, bez żalu, bez pouczania.
To była właściwie prośba. Chciał z nią rozmawiać. Chciał jej słuchać. Niczego nie lubił bardziej od jej głosu, ale nie mogli śmiać się wiecznie z niemądrych ploteczek i wymieniać się głupotkami, podczas gdy nie dotykali najważniejszych spraw.
— Nie chcesz się przytulić? — zapytał jeszcze, bo znał ją. Nie jak własną kieszeń, jeszcze nie, ale na tyle dobrze, by wiedzieć, że chciała. Wpakować mu się na kolana, objąć go mocno, poczuć jego zapach i pozwolić, by zamknął ją w swoich ramionach. Odsunął się jednocześnie trochę od stołu i mogła to już traktować jako zaproszenie.
that's not so naive ♥
To i tak nie była taka rozmowa, na którą Lee po cichu liczył, bo w sumie ograniczyli się do tego, że on wyrzucił z siebie wszystko, co go obecnie bolało, a Betsy przeprosiła, przeprosiny zostały przyjęte, bo jak mógłby ich nie przyjąć, no i się pogodzili. Fajnie, że doszli do porozumienia, ale to wciąż nie było to. Nie zbliżyli się w tej rozmowie nawet do sedna problemu, a więc do tego, czemu Betsy uwierzyła w te plotki, czemu myślała, że Lee by ją zostawił i jedynie na podstawie tych obaw postanowiła w ogóle o cokolwiek zapytać. Przecież wiedziała już wtedy, w tym samochodzie, w drodze do Atlanty, że ją kochał. Nawet teraz, gdy postanowił odpuścić, w głowie tłukło mu się jedno pytanie: jak mogła?
OdpowiedzUsuńAni trochę nie rozumiał tego, co działo się w głowie Betsy, gdy z jeden strony robiła takie rzeczy, a z drugiej mówiła, że mu ufa. W to drugie akurat wciąż nie wierzył i wiedział, że będzie teraz potrzebował czasu, żeby od nowa uwierzyć, ale nie było to coś niemożliwego, więc starał się tym nie zadręczać. Zwłaszcza nie teraz, gdy była z nim Betsy. Pozadręcza się, jak zostanie sam.
Bliskość Betsy, mimo wszystko, działała jednak dość skutecznie i przynosiła ulgę, więc kiedy wdrapała się na jego kolana — najpierw wręcz odrobinę nieśmiało, ale po chwili już dużo pewniej — objął ją ramieniem i przytulił. Cissy zaskomlała cicho ponieważ wciąż cierpliwie czekała na kawałek drożdżówki, a oni tu najpierw rozmawiali, a potem się obściskiwali. Teoretycznie powinna już być do tego przyzwyczajona, praktycznie kończyła się jej cierpliwość.
Cissy musiała jednak czekać dalej, bo kiedy Lee zapraszał Betsy na swoje kolana, to ta porządnie, a nie byle jak. Nie dotykał jej ani nie czuł jej ciepła od piątku i chociaż jeden dzień to nie było znowu nic zatrważającego, to jednak wciąż byli na takim etapie swojego związku, gdzie zwyczajnie mu tego brakowało i ten brak wyraźnie odczuwał.
Z jednej strony wszystko już jej wybaczył, a z drugiej wciąż czuł na swoich ramionach ciężar tego braku zaufania, którego był pewien i chwilowo nic, żadne słowa nie były w stanie przekonać go, że jednak to zaufanie miał. Potrzebował zająć czymś głowę.
— Co za komplement — zaśmiał się, bo z jakiegoś powodu dość często słyszał od Betsy, że ładnie pachnie. — Dobra, łap kubek i drożdżówkę, mam dla ciebie zadanie bojowe — oznajmił nagle i, chcąc nie chcąc, Betsy musiała się od niego odrobinę odsunąć, choćby po to, by spojrzeć na niego z zaciekawieniem.
Wyplątali się ze swoich objęć i Lee wstał, a Betsy nie miała przy tym innego wyboru, choć starał się być delikatny. Wziął swoją kawę i jeden z wypieków, poczekał aż Besy zrobi to samo i zaprowadził ją do salonu, który, choć wciąż dość surowy, wyglądał dużo lepiej niż wcześniej. Lee napił się kawy, poczęstował kawałkiem drożdżówki siebie, a potem Cissy i odłożył ją na niewysoki stolik, w zamyśle taki do kawy, który stał zasunięty w róg pokoju.
— Zastanawiam się nad tymi kolorami, ale nie potrafię wybrać — oznajmił, jednocześnie przedstawiając całe to bojowe zadanie, które miał dla Betsy. — Któryś do ciebie przemawia? — zapytał, bo w końcu mieli tu kiedyś mieszkać razem, to miał być ich dom, więc równie dobrze Betsy mogła wybrać kolor ścian. Lee pomalował kilka plam składających się głównie z ciepłych beży i zgniłych zieleni, ale był otwarty nawet na randkę w sklepie budowlanym, gdyby żaden z tych kolorów do Betsy jednak nie przemawiał.
♥
To na pewno nie była ich pierwsza tego typu rozmowa, jednak kurs, jaki obrała i to, jak w sumie niewiele powiedziała w niej Betsy, napełniły Lee dziwną obawą, że kolejne rozmowy również nie będą szły im zbyt dobrze. Prawda, że był raczej typem słuchacza, właściwie to godzinami mógł słuchać czyjegoś gadania, w tym gadania Betsy, uśmiechać się, przytakiwać i jedynie od czasu do czasu wtrącić jakieś no pewnie, co ty mówisz albo pewnie i w zupełności mu to wystarczało, ale… Z Betsy miał przecież układać swoją przyszłość. Taki był plan, którego tematu też jeszcze zbytnio nie poruszyli. Myślał więc o tym, co przed chwilą między nimi zaszło i czuł przede wszystkim niedosyt.
OdpowiedzUsuńBez satysfakcji ze strony Lee, ale jednak uznawali, że osiągnęli jakieś porozumienie, a on nie zamierzał kopać leżącego. Widział, że Betsy było już wystarczająco przykro zarówno z powodu tego, co zrobiła, jak i sposobu, w jaki on na to zareagował, te jej oczy, które na chwilę zrobiły się mokre, wręcz go przestraszyły, więc po prostu odpuścił. Miał też ochotę westchnąć ciężko i pokręcić głową, by choćby w ten sposób wyrazić swój brak zadowolenia, ale co by to zmieniło. Dosłownie nic, przynajmniej nie na lepsze, a gorzej już nie chciał, żeby się zrobiło.
Pokazywał więc Betsy, jakie kolory odpowiadałyby mu w salonie i obserwował z zaciekawieniem, jak się im przyglądała, jakim procesem oceniała, czy w ogóle którykolwiek z nich nada się do tego pomieszczenia. Jej dłoń na jego plecach była w tym wszystkim dość przyjemnym akcentem, i nawet uśmiechnął się odruchowo, czując dotyk Betsy.
— Granatowa ściana? — powtórzył w pierwszym odruchu, trochę bez przekonania, kierując wzrok właśnie w kierunku tej ściany, pod którą stała kanapa. — Chyba moglibyśmy mieć jedną granatową ścianę — dodał po chwili, bo w sumie prawda była taka, że główną sypialnię, łazienkę i kuchnię urządził już w swoim guście.
A mieszkać przecież mieli tu kiedyś razem. Tak sądził. O tym też, oczywiście jeszcze poważnie nie rozmawiali, aczkolwiek Lee z jakiegoś powodu zakładał po prostu, że Betsy myśli tak samo jak on. Że chociaż obecnie miała tu zaledwie kilka podstawowych rzeczy, to nic nie stało na przeszkodzie, by powoli przetransportowała ich więcej. Tak naprawdę Lee nie miał pojęcia, co ciotka Mary, która nigdy nie wyszła za mąż i nie miała dzieci, ani nawet psa, kota czy kanarka, myślała, kupując dom, który był zwyczajnie odrobinę za duży dla jednej osoby. Gdy Lee się tu wprowadził, dwie dodatkowe sypialnie stały całkowicie nieużywane — no chyba żeby liczyć to, że spełniały rolę składzików. Odgracił dla siebie jedną, bo nie miał ochoty wprowadzać się do pokoju po ciotce, ale teraz sam miał znowu dwa wolne pokoje. I też zero pojęcia, co z nimi zrobić, bo przecież nie będzie urządzał tam dodatkowych sypialni, gdy mieszkał sam. A z Betsy… Z Betsy pod tym samym dachem mógłby myśleć już o czymś więcej.
— Ale jak kanapa pod granatową ścianą, to pod tą — powiedział, ruchem głowy wskazując na tę ścianę, która była naprzeciwko okien. — Czy gdzie indziej? Bo pewnie chciałabyś telewizor, co nie? — zapytał, starając się myśleć praktycznie i brać pod uwagę to, co mogłaby preferować Betsy.
I guess if you're going to decorate it, you might as well move in?